◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　不学无术的剽窃惯犯仲树 　 　·方舟子· 　　这段时间，诺兰拍摄的电影《奥德赛》在中国热映，连带着采访诺兰的留美 中国留学生仲树也火了，也成了名人。仲树真名叫诸葛一杨，2020年去波士顿学 院读政治理论博士，到现在还没有毕业。在美国读文科的博士，是很花时间的。 她采访诺兰，整个过程就十几分钟，却号称是文明的交锋，智慧的交锋，思想的 交锋。她自己也很得意，说是被称为是对诺兰做的最有深度的采访。 　　她出名了，很多人当然不服。有的对仲树的批评是站不住脚的。比如说，仲 树在采访时问了诺兰一个问题，古希腊并没有赎罪的观念，你拍摄《奥德赛》是 不是将《奥德赛》给基督教化了？我看到有人洋洋洒洒地写了一篇长篇文章，批 评仲树很无知，古希腊史诗根本就不可能有赎罪的观念。这批得牛头不对马嘴， 因为仲树问的是诺兰《奥德赛》，而不是荷马《奥德赛》。 　　但是，仲树问的这个问题，不是她本人的发现，并不是她自己发现诺兰《奥 德赛》有基督教赎罪的观念，而是她从别的地方看来的。纽约时报有一篇评论 《奥德赛》这部电影的影评，里面就谈到了诺兰将基督教的观念塞进了电影，其 中就包括赎罪的观念。仲树在采访过程中，提出的那些号称有深度的问题，也都 是从《纽约时报》《纽约客》《大西洋月刊》等美国报刊上关于奥德赛的影评看 来的，作为自己的观点，抛出来和诺兰进行“思想交锋”，其实是在念稿子。 　　采访前做一些准备工作，借鉴别人的观点，拿出来问对方，本来无可厚非。 但是，因此标榜自己多么有思想深度，是在跟诺兰做思想交锋，甚至有人还吹捧 这个采访意味着西方文明的没落——因为美国记者对诺兰的采访，没有人能够问 出这么有深度的问题，这就成了浮夸、虚假了。 　　仲树作为采访者，其实没有表现出来自己多么有文化。一旦她成为了被采访 者，底就露出来了。因为她成了名人了，所以也有人去采访她关于电影《奥德赛》 的看法。我看到有一段她接受采访的视频，她一口一个“奥德赛”这个人怎么样 怎么样，甚至说“奥德赛是雅典最强战士”。这就表现得很不学无术，对古希腊 文化根本就不了解。 　　她以为史诗的名称叫《奥德赛》，那么主人公名字就叫奥德赛了。其实“奥 德赛”是奥德修斯故事的意思。主人公的名字叫奥德修斯，你不能把奥德赛当成 是人名。奥德修斯也不是雅典的战士，更不是雅典的最强战士。 奥德修斯是伊 萨卡的国王，跟雅典是两个不同的城邦。奥德修斯也不是古希腊的最强战士，他 并不以最强壮出名，虽然也是一个勇士。他是以聪明、狡黠出名的。你可以说他 是最聪明的战士，但是不能说他是最强战士。 　　可见仲树对于自己要评论的话题，其实一无所知。更严重的是，她不仅不学 无术，而且是一个剽窃惯犯，大量剽窃。 　　仲树自己有一个播客，已经做了好几百期了，主要是关于外国的政治、哲学、 文学，听众很多。她现在出名了，就被人扒出来，其播客内容至少60%都是剽窃 来的，剩下的40%，不等于就没有剽窃，只是还没有被发现而已。很可能百分之 百全都是剽窃的。 　　这种剽窃是流水作业，有一条生产线。剽窃的方法都是在苹果播客上面找到 一期英文播客，通过苹果播客的自动转录，将它转录成文字版，然后又用AI将文 字版翻译成中文。仲树就根据翻译出来的文字稿照念。原文有错误的，她照着念。 语音转录成文字出了错误，她照着念。AI将英文翻译成中文有错误，她同样照着 念。 　　最可笑的是，她有一期是关于法国前总统戴高乐，一口一个“戴高尔”，那 是因为戴高乐的英文发音是戴高尔，AI转录或者翻译就把它翻译成戴高尔。但是， 戴高乐名字的法语发音是戴高乐，而中国的翻译讲究名随主人，所以根据法语的 发音翻译成戴高乐。戴高乐在中国连小学生都知道。仲树一口一个“戴高尔”， 说明她根本就不知道戴高乐，居然还要介绍戴高乐这个人呢。 　　仲树在中国出版了两部译著。去年出版了罗马时期希腊作家普鲁塔克《道德 论集》节选，原著很厚，她节选成一个小册子，改了一个耸人听闻的书名《如何 从你的敌人身上获益》。今年又出版了德国哲学家阿伦特的著作《人的困境》。 这些名著中国早就有译著了，她为什么还要翻译呢？因为以前的译著可能是从英 文转译的，她号称要从原文翻译，普鲁塔克的著作从古希腊语翻译，阿伦特的著 作从德语翻译。表明自己是一个语言天才，懂多种语言。而且号称她是最适合翻 译普鲁塔克和阿伦特的，去豆瓣网站给自己的译著打五星，写评论，说翻译得多 么好，可以保证是最佳翻译。 　　她在译著前都有一篇长长的导读，表示自己对普鲁塔克和阿伦特都有深刻的 理解。但是现在被挖出来，她的导读其实都是剽窃来的，是将英文译著前面的导 读翻译了当成自己的论述，这不就是剽窃吗？而且由于她不学无术，翻译的时候 出现了低级错误。我注意到她将Asia Minor（小亚细亚）可笑地翻译成了小西亚。 像这种低级的翻译错误，正是剽窃的铁证。这种连写导读都要靠剽窃，不学无术 的人怎么可能懂古希腊语、德语呢？应该都是从英语译本转译的，甚至有可能按 照她的惯例是用AI转译的。 　　所以仲树就跟前一阵子闹出风波的蒋方舟一样，既不学无术，又靠剽窃为生。 这两者实际上是相辅相成、互为因果的。因为不学无术，要当文化人、作家，又 干不了，就只能靠剽窃为生。靠剽窃为生，也证明了其不学无术。一个有才华的 文化人是不会去剽窃别人的，因为不愿意自己的作品被别人剽窃，将心比心，也 不会去剽窃别人，以剽窃为耻，更不会大量地剽窃。偶尔失足，还可以理解，但 是像这种成系统的流水作业式的剽窃，一个有点写作才能的人是绝对做不出来的。 　　仲树因为《奥德赛》这部电影火了，成了大众名人，但是在那之前，她已经 是一个小众名人了，在中国文化人这个圈子小有名气。这种不学无术的剽窃惯犯 为什么在中国却成了名人呢？首先，是因为有一帮同样不学无术的文化名人在吹 捧她。我注意到鲁豫、陈丹青、刘擎都在吹捧仲树的播客和翻译，吹捧她多么有 智慧，是见过的最有智慧、最聪明的人。陈丹青以前吹捧过韩寒，韩寒被我揭露 是代笔之后，陈丹青还说，如果韩寒的文章是他爸代笔的，我连他爸一起喜欢。 这种人是没有一点道德感、是非观的。现在仲树被揭露剽窃，陈丹青是不是也要 说，我连被剽窃的那些作者也一起喜欢？ 　　刘擎是华东师大的教授，曾在美国留学，先是在马凯大学读政治学硕士，读 了三年，后来又到明尼苏达大学读了九年政治博士，加起来读了十二年。之后回 国，现在成了著名的教授了。他在美国留学期间，也上中文网ACT，当时我还跟 他交锋过，算是我的一个小对手。2021年，我在揭露张文宏剽窃，刘擎跳出来为 张文宏辩护，把张文宏比做是曾经被人指控剽窃的马丁.路德.金。现在仲树也被 发现剽窃了，刘擎是不是也要跳出来为仲树辩护，也要把她比做马丁.路德.金， 也要说她是遭到污蔑了？ 　　其次，靠的是这些剽窃惯犯脸皮厚，绝对不会认错。仲树被揭露剽窃之后， 出来为自己辩护，说别人说她剽窃是在诬陷她，只要去对比一下列出来的中文、 英文，就发现都对不上。我真去对比过，发现都能够对得上，基本上是逐字逐句 的翻译。 　　她说，“我们生活在要求伟大为自身道歉的时代。”“现在我受到各种被扒、 造谣、扣帽子什么的，它跟造完神之后必然出现的毁神过程有关。”一个剽窃惯 犯把自己当成了一个伟大的学神了，这脸皮不是一般的厚。 　　所以，只要敢吹，还有一帮吹鼓手帮着吹，那么即使是不学无术，是靠剽窃 为生，是一个骗子，在中国也是有市场的，因为中国是骗子的天堂。 　　2026.8.26.录制 　　2026.9.2.整理 (XYS20260923) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇