◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　那些走投无路的美国穷人 　　作者：纪思道 　　2026年8月1日纽约时报 　　在一次穿越美国广袤土地、行程约1600公里的公路之旅后，有一个身影始终 萦绕在我脑海——住在俄克拉荷马城的特里尼蒂·古德曼，她是一个性格开朗、 话匣子打开了就停不下来的女人，手臂上缠着一块绷带。 　　为什么要缠绷带？44岁的古德曼靠每周卖两次血浆维持生计。她的支票账户 里只有3.78美元；储蓄账户里只有一美分——只是为了让账户不被关掉；存钱罐 里还有六枚一分硬币。 　　“这就是我的全部家当，”她说，脸上带着一丝自嘲的笑。 　　“勉强维生，”她又说，“真的很难，太惨了。” 　　她生活在一个许多人或许难以想象的美国。她说，五年来，为了免于流落街 头，她只能住在一个男人家里——那人并非她的伴侣，不过是利用她的脆弱定期 索要性关系。她说，一家名为“希望社区服务”的当地非营利机构雪中送炭，帮 她申请到了低收入住房，每月只需支付50美元；否则，她将仍然不得不在违背意 愿的性关系和无家可归之间做出选择。 　　她靠每月298美元的食品券维持生计，但食品券不能用于购买卫生纸或女性 卫生用品。所以她只能靠教堂开设的救济站来获取这些东西，这些救济站是美国 许多地方贫困人口赖以生存的生命线。 　　剪头发同样是她负担不起的奢侈。“我从来没进过理发店之类的地方，”她 说，“从来没有。对我来说太过奢侈。” 　　美国的许多行业欣欣向荣，许多美国人也过得很滋润。但我的感觉是，许多 人对于有多少人已被远远抛在身后浑然不觉。他们落后得如此之远，以至于他们 所生活的美国几乎和我们其他人生活的美国不是同一个国家。而如今，特朗普总 统削减食品券、医疗补助、儿童心理健康资金、预防怀孕项目和其他社会福利项 目，再加上汽油和食品价格上涨，这份苦痛在全美各地愈发沉重。共和党人还对 救济福利的申领设置了更为严格的工作要求；从理论上说，这种要求似乎合理， 但实践证明，这类要求实施起来成本高昂，而且最终往往只是把人们进一步推入 贫困。 　　这次旅途中，我遇到了太多正在失去食品券和其他福利的人，他们越来越走 投无路——他们对那些似乎对自己的困境漠不关心的精英阶层感到愤怒，这完全 可以理解。《华盛顿邮报》与益普索联合开展的最新民调显示，三分之二的美国 人认为食物和日常生活用品的价格已高得难以承受。 　　古德曼就是感受到这种压力的其中一员，而且她似乎面临失去食品券的风险 ——如果真的发生了，她不知道自己还能靠什么生活下去。 　　我每年都会举办“赢得一次报道之旅”活动，这个项目已坚持了20年，每次 我会带一名大学生一同外出采访，报道那些被忽视的议题。通常我们去海外，往 往是非洲，但这一次，我们深入俄克拉荷马、阿肯色和肯塔基，探访贫困、成瘾 和人口贩卖问题。 　　今年获奖的学生是布鲁内拉·蒂皮斯马纳，她在秘鲁利马的一个工薪阶层社 区长大，刚从耶鲁大学毕业。这趟公路旅行中，我们反复看到的一点是：美国的 贫困并不只是缺钱的问题，它往往还具有代际延续性，会不断自我复制。 　　就拿古德曼为例，她说自己在创伤中长大的，生活在一个经常滥用毒品、充 满毒性的家庭里。她告诉我们，她从六七岁起就遭到强奸和性虐待。她九岁那年， 母亲自杀身亡；之后她由其他亲属抚养长大。所有这些创伤都在她身上留下了印 记：她说自己后来被临床诊断为复杂性创伤后应激障碍，导致她无法工作。她申 请过残疾福利，并称自己遭到拒绝，目前正在提出申诉。 　　我问古德曼，随着特朗普下令的福利削减和工作要求在全国铺开，她有什么 话想对特朗普说。 　　“你根本不知道你对那些挣扎求生的人做了什么，”她说，“你银行里有的 是钱。你不知道挣扎是什么感觉。来过一天我的生活。你根本撑不下去。” 　　在阿肯色州派恩布拉夫——一个以黑人为主、经济凋敝、犯罪猖獗、人口流 失的城市，我走访了31岁的拉托亚·福斯特的家。她是一个独自抚养六个孩子的 单亲母亲，如今已失去食品券，房租也因此拖欠。 　　福斯特在快餐连锁塔可钟担任值班经理，时薪13.40美元。她过去每月依靠 1172美元的食品券生活——但5月这些福利突然停止，原因似乎是有关部门怀疑 她的两个孩子在其他州领取了不应领取的福利。她否认这一点，并说系统里可能 出了什么差错。 　　根据预算与政策优先中心的数据，在特朗普过去一年的打击行动下，全美约 有150万名儿童失去了食品券。该中心指出——并且我的《纽约时报》同事杰森 ·德帕尔莱的出色报道也强调，各州在削减成本和降低错误率方面的压力可能导 致不当拒绝福利。此外，自今年年初以来，在共和党削减保险补贴后，约有300 万美国人失去了奥巴马医改的健康保险。 　　失去食品券后，福斯特开始拖欠房租——她住在一个犯罪高发社区，三居室 房子每月650美元——而且在欠款之外，每天还要增加25美元的滞纳金。 　　“我每天都在跌到谷底，”她告诉我，“我越努力工作，日子越艰难。” 　　说着，她就情绪崩溃，泣不成声。 　　推动削减美国困难人群福利的部分动因是压缩联邦开支，但这跟伊朗战争的 巨额支出、对私人飞机的补贴以及给最富有人群的减税放在一起，实在难以自圆 其说。还有一个原因，是人们觉得那些“不值得帮助的穷人”在钻系统的空子。 但我认为，我们把穷人（而非富人）能够钻空子得手的程度夸大了。根据 ProPublica的数据，截至2019年，美国税务审计比例最高的地方不是亿万富翁的 天堂，而是密西西比州汉弗莱斯县——那里黑人占多数，当时家庭收入中位数约 为2.6万美元。 　　无论如何，最有可能陷入贫困的年龄段（而且远远高于其他年龄段）是儿童， 尤其是两岁及以下的儿童。他们无论如何都不应被扣上欺诈、懒惰或个人不负责 任的帽子。是的，许多人最终会做出糟糕的人生选择，但往往是我们先辜负了他 们，而不是他们先辜负了我们。 　　特朗普最初曾提议取消“启蒙计划”，这是一个得到两党支持、专门帮助贫 困弱势儿童的联邦项目。他后来放弃了这一想法，但国会调查人员发现，特朗普 政府曾非法扣留该项目120亿美元的资金长达数月，给项目带来巨大困难。 　　然而，虽然我们很容易把矛头指向特朗普和共和党削减医疗补助、食品券和 其他福利，但似乎不仅特朗普政府对那些被甩在后面的美国人视而不见。 　　民主党人经常高谈阔论，称住房是一项人权，但目前无家可归者中露宿街头 比例最高的三个州恰恰都是民主党占优势的州：加利福尼亚州、俄勒冈州和夏威 夷州。自由派人士抗议特朗普废除教育部的计划是有道理的，但恰恰是少数红州 ——尤其是阿拉巴马州、路易斯安那州和密西西比州——取得了惊人的进步，如 今或许代表着美国教育最大的希望所在。 　　密西西比州的黑人四年级学生阅读达标率现在是加利福尼亚州同年级黑人学 生的2.5倍。民主党人完全有权利批评特朗普，但他们也应该照照镜子，看看自 己在帮助落后人群方面的失败。 　　面对结构性问题，我们往往视而不见。加利福尼亚州帕洛阿尔托住着许多善 意满满的自由派人士——2024年有五分之四的选民支持卡玛拉·哈里斯而不是唐 纳德·特朗普——这里的优秀公立学校向所有肤色、所有阶层的孩子开放……但 前提是他们的家庭负担得起360万美元的平均房价。 　　许多美国工薪阶层感觉遭到背叛，这是可以理解的。在我看来，各党派的政 治人物对美国人被抛在后面都显得太过麻木不仁，尽管自2000年以来，已有130 万美国人死于药物过量。这大致相当于美国历史上所有战争中阵亡的美军人数。 　　这种麻木不仁的原因之一是，这些问题往往是隐形的，至少在其复杂性方面 是如此。美国人可能看到一个无家可归的人在注射毒品，但他们看不到那条始于 寄养系统的绝望轨迹——在最糟糕的情况下，寄养系统堪称一个政府主导的虐待 儿童体系。 　　31岁的考特尼·威廉姆斯曾保受那个破碎的寄养系统之苦。我在俄克拉荷马 城遇到了她，她正在照顾一个新生的婴儿，希望自己每月298美元的食品券不会 被取消。 　　我们纳税人曾经三次为威廉姆斯的入狱埋单——但我们从未给予她所需的保 护和机会，尤其是在她年幼、最需要帮助的时候。如果我们不在前端投资，最终 只能在后端付出代价。 　　威廉姆斯最早的记忆之一就是男人对她实施性侵，那时她可能只有三四岁。 她说，她的母亲是吸毒的妓女，六岁那年她亲眼目睹妹妹被杀，随后她被送进寄 养家庭。 　　从那以后，她在七个州的寄养家庭间辗转，全部家当装在一个垃圾袋里。她 说，她11岁那年的寄养家庭在冰箱、冰柜和食品柜上都上了挂锁，让她和其他寄 养儿童挨饿。 　　威廉姆斯12岁第一次尝试冰毒，14岁时怀上了一个20多岁男子的孩子——她 后来才知道那人是有前科的性犯罪者。她把孩子送人收养，10年级时辍学了。 　　她说，并非每个寄养家庭都虐待她或是为了钱才收留她。她记得有一个家庭 非常好，还想收养她。但威廉姆斯当时已对人间的善意充满怀疑，而且极度缺乏 自信，她要求换一个寄养家庭。 　　17岁那年，她的寄养母亲不再收到为她发放的补助支票，她不清楚原因，也 许是系统出了差错。于是她被赶了出去。之后，威廉姆斯有近十年基本无家可归， 与毒品作斗争，在唐恩都乐店的洗手间洗漱，时不时被关进监狱。最终，一个不 吸毒的新男友（她现在的丈夫）帮她重建了生活。她说自去年9月发现自己怀孕 以来就再也没碰过毒品。 　　保守派经常强调“个人责任”的重要性，这有一定道理。自毁行为确实存在。 学者们指出，在遵循“成功序列”（完成高中学业、找到全职工作、在婚后才生 育）的千禧一代中，97%的人在29岁前摆脱了贫困。 　　然而，如果要讨论个人责任的缺失，我们也必须探讨集体责任的缺失，探讨 我们如何将一些孩子视为弃儿——或者我们现在如何从150万名儿童手中夺走食 品券。 　　在派恩布拉夫，我与几位年长的黑人居民交谈，他们表示，在某些方面，吉 姆·克劳时代的生活反而更好。当然，黑人现在可以投票了，有些人也过得很好。 　　但这些老人感叹，黑人群体的生活质量并没有像他们想象的那样得到改善。 物价飞涨，犯罪肆虐，肥胖普遍，糖尿病和高血压等疾病也十分普遍，这严重损 害了人们的健康。该县的人均预期寿命比伊朗和孟加拉国还短。学校实际上仍然 存在种族隔离，教育水平落后；派恩布拉夫学区被州政府评为F级。 　　“那时候的民权状况可能反而更好，”76岁的芭芭拉·奥利森抱怨道。我不 确定她是否真的认为完全没有进步，但她说得对，在派恩布拉夫这样的地方，黑 人儿童在2026年仍然难以找到机会。 　　“那时候你拥有的东西已经足够让你活下去了，”她对我说。“而现在糟透 了。” 　　少数没有彻底令派恩布拉夫这类地方失望的机构之一是美国军队。它提供了 向上和向外发展的途径，同时提供技能培训、纪律和尊重。但这里的一些人注意 到国防部长皮特·海格塞斯赶走黑人高级军官，于是不再把军队视为有色人种的 机会之路。 　　“军队不行了，”退役陆军老兵格莱顿·约翰逊说，他提到海格塞斯对军队 声誉的影响。“不，我们不会去那里。” 　　此行我最想见的人之一是伊曼纽尔·拉斯特。十年前我在派恩布拉夫认识他 时，他是个可爱聪明的13岁男孩——正面临加入帮派的风险。你能感觉到他可能 走向两种方向：也许他会茁壮成长，进入大学，也许他会屈服于那个犯罪猖獗社 区的引力。伊曼纽尔的卧室堪称功能失调的美国的写照：里面有三台电视，但我 到达那天，因为欠费，电力本应被切断（他妈妈养了一只比特犬，阻止电力公司 的人靠近完成断电）。 　　拉斯特如今怎么样了？原来他没能完成高中学业，有过数次法律纠纷，现在 因持有被改装成自动武器的手枪而面临联邦枪支指控，本月将接受审判。监狱不 允许探视，但我通过电话与他交谈。我问他哪里出了问题，他说：“我和坏人混 在一起了。”我去拜访他母亲时，她也说了同样的话。 　　拉斯特告诉我，他和前女友有两个四岁和六岁的男孩。于是我找到了他们， 还有他们的母亲奥特姆·霍尔曼。霍尔曼和儿子们被赶出住所，无家可归，暂时 挤在表亲拥挤的公寓里借宿，正在拼命寻找住处。 　　霍尔曼在一家养老院的厨房工作，但她的车坏了，所以每天通勤都成了难题。 她正在申请食品券，原以为7月就能开始领取，但一直没有收到。 　　她说自己深爱着高中时的恋人拉斯特——但他们发生了争执，因为他是个不 负责任的父亲。“他生气是因为我不得不向他要钱养孩子，”她说，她还说，她 只是想让他支付一些小开销，比如孩子们的理发费。 　　“他心里清楚，我会紧盯着他，就好像我是他妈妈，”她还说，“还有谁会 去做这些事？‘你有孩子，’我告诉他，‘他们不是我一个人生的。’” 　　拉斯特的儿子们都是充满潜力的可爱孩子，但他们现在正像拉斯特当年一样， 在没有父亲陪伴的情况下长大。走访那个拥挤的家，我不断回想起，10年前的伊 曼纽尔同样是个可爱的孩子，想到派恩布拉夫的黑人男孩们要面对的人生障碍， 我不禁会想，他的孩子们是否正在重蹈他的覆辙？ 　　纪思道(Nicholas Kristof) 2001起成为时报专栏作家，曾两次获得普利策 奖。他最新出版的回忆录名为《追逐希望：一名记者的报道生涯》(“Chasing Hope: A Reporter’s Life”)。欢迎在X上关注他：@NickKristof。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20260807) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇