◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　特朗普也许会后悔对伊朗开战 　　作者：BEN RHODES 　　2026年3月2日纽约时报 　　威权政治与军事侵略是一种危险的组合。周六凌晨，戴着棒球帽的特朗普总 统在佛罗里达州马阿拉歌庄园发布视频，宣布对伊朗开战，这一教训沉重地笼罩 着整个过程。这是由一人作出的决定，没有法律依据，缺乏公众支持，也没有对 最终目标作出前后一致的解释。 　　在短短几个月里，特朗普下令军方在加勒比海炸毁船只，绑架委内瑞拉领导 人，斩首伊朗政府。他的行动没有任何国会授权，也没有开展让美国人民有所准 备的宣传活动，这种缺失让人感觉是刻意为之。他们刻意让我们不要去深究行动 的依据、代价，或者炸弹落下的震撼场面之后会发生什么。我们还没消化完上一 次行动，新的威胁就已经出现。这种令人目眩的节奏使这些行动显得仿佛稀松平 常。 　　但情况已经发生变化。特朗普现在经常将军队用作他个人本能的延伸。他可 能会试图让行动保持短促。但这无法避免后果。无论未来几周发生什么，美国已 将后“9·11”时代无休无止的战争延伸到了伊朗，这一举动将在未来数年里在 整个中东地区产生严重影响。 　　眼前的问题关乎战争的走向。几十年来，伊朗最高领袖哈梅内伊一直是压迫 伊朗人的一股残暴压制力量。他的死并不能解决谁来控制这个拥有9000多万人口 国家的问题，尤其是那些武装最精良的派系往往最为强硬，他们正面临对其权力 和财富的直接威胁。 　　伊朗政权虽然遭到削弱，但仍然具备造成破坏的能力。从波斯湾国家到以色 列，对美国军事设施和民用目标的打击表明，伊朗的初步战略是把施加在它身上 的暴力与破坏引向邻国。对能源基础设施和航运的攻击可能会把这些代价转嫁给 全球经济。（能源价格已经上涨。）报复性的网络行动、恐怖主义以及代理人袭 击也可能一波波袭来。 　　特朗普关于政权更迭唯一公开宣称的方案是呼吁伊朗人民起来反抗。然后呢？ 那些起义者可能会遭到屠杀。伊朗政权的某种形式仍可能顽强维持权力。伊朗也 可能像阿富汗、伊拉克和利比亚那样，在其领导人最初被成功推翻后陷入内战。 少数民族中的分离主义运动可能会导致国家分裂，并把邻国卷入其中。长期的暴 力或极端贫困可能会导致难民涌入阿富汗、巴基斯坦、土耳其，最终流向欧洲。 　　当然，也存在更好的可能。一个受挫的政权可能会寻求某种形式的对美妥协， 并在国内推动渐进变革。或者，伊朗可能逆转本世纪从北非到南亚几乎所有经历 政权更迭国家的趋势，实现向民主政体的和平过渡。 　　特朗普肯定会像去年夏天那样宣布在伊朗取得胜利。但战争的展开关乎人民 和国家的生命，而不是新闻周期的更迭。1953年美英支持的政变使伊朗国王得以 在伊朗巩固权力，当时这看似一场胜利，但它却成了1979年伊朗革命以及其后一 直困扰美国的伊斯兰共和国的基因组成部分。 　　即使那些欢迎伊朗政权被斩首的人也可能对美国的行为深感不安。美国如今 似乎和以色列一样，不遵循任何规则，很少咨询盟友意见，也很少顾及自己所留 下的破坏，包括在富裕的阿拉伯海湾国家造成的影响。它像一个老牌帝国一样要 求进贡——无论是委内瑞拉的石油，还是向说不清道不明的和平委员会付款。特 朗普的关税政策、极限施压制裁、对格陵兰的间歇性威胁以及军事行动都被视为 一种蓄意制造混乱的策略。 　　各国会从这一新现实中汲取什么教训？对于潜在的核国家来说，教训是朝鲜 的核武库带来了伊朗靠谈判无法实现的安全。对于俄罗斯和中国来说，教训是强 权即公理。对于我们的欧洲盟友来说，教训是美国是一个不可预测的力量，可能 随时再次威胁格陵兰，或干涉它们的内政。由美国主导的旧秩序已经终结。新的 秩序则显得不稳定且让人不安，仿佛风暴随时可能降临。 　　特朗普之所以能当选总统，很大程度上正是因为他公开反对永无休止的战争； 这是“让美国再次伟大”运动的特征，而非缺陷。然而在重返总统职位后，他展 现出对权力本身更强烈的渴求。即便撇开上文概述的风险不谈，这种趋势本身也 足以促使民主党对这场战争进行更强烈且持续的反对。 　　特朗普并未摒弃美国的帝国主义倾向，而是将其个人化了。没有理由相信他 不会再次动用军事手段。（有多少美国人知道我们在圣诞节轰炸了尼日利亚？） 古巴目前正因封锁而挨饿，尽管它并未对美国国家安全构成威胁。 　　在经历了25年的持续战争之后，美国人民对这种冒险主义已提不起什么兴致。 据估计，围绕委内瑞拉的行动以及在伊朗的行动都将至少耗资数十亿美元，后续 还会有更多支出。在生活成本危机、社会保障体系大幅削减以及赤字激增的情况 下，美国纳税人可不希望他们的钱被这样花掉。 　　更深层次来看，特朗普在海外动用新成立的战争部的方式应该引发人们对他 可能在国内如何动用军队的担忧。他已尝试派遣军队进入美国城市，但遇到了司 法阻碍。他考虑过援引《反叛乱法》，这将授予他动用军队在美国境内执法的紧 急权力。无论是为了应对和平抗议还是选举失利，这都将把美国民主推入危险境 地。 　　如果这些情景听起来像是天方夜谭，不妨想想已经发生的事。特朗普曾对将 官们发表讲话，表示美国城市可以成为军事训练场。他呼吁将几名民主党国会议 员投入监狱，只因他们主张军人不应服从非法命令。上周，他还命令政府停止使 用人工智能公司Anthropic的服务，因为该公司拒绝让五角大楼对其技术拥有不 受限制的访问权，以便对美国人进行大规模监控。 　　我们不能对反复非法使用美国军队的行为麻木不仁。我们也不应低估特朗普 将永久战争扩大化对我们造成的影响。 　　一些关乎根本的问题正摆在美国人面前。我们是否要继续打这种用借来的钱 资助、由军人承担牺牲的永久战争？而这些牺牲与我们亿万富豪阶层的怯懦形成 鲜明对比。我们是否要一边频繁轰炸其他国家，一边通过削弱美国国际开发署而 危及数百万人的生命？肆虐的不平等和革命性的技术正在重塑我们的社区，却几 乎未遇任何阻力，我们是否希望维持在一种永久战争状态，任凭战火从一个地方 蔓延到另一个地方？ 　　特朗普的威权主义并非抽象概念。没有什么能阻止他运用美国的强大国家力 量来服务于他的个人利益，而非公共利益。战争绝不应成为常态。我们不知道这 场战争将走向何方，但我们知道它已经造成了无数平民死亡——其中包括数十名 只是去上学的女孩。美国人对这种暴力逐渐麻木本身就是我们社会失序的一部分。 　　如果民主党能够顺应民意、坚守宪法原则，并秉持对国内外共同人性的尊重， 他们就可以为永久战争提供一种替代愿景。大多数美国人所追求的公正而持久的 和平是一种政府能够回应他们问题的和平，而不是不断寻找要更迭的政权或要粉 碎的内外敌人的和平。 　　Ben Rhodes是观点版面撰稿人，即将出版《我们所说的一切》。 　　翻译：杜然 (XYS20260303) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇